ChangeTracker

Материал из ChangeTracker Help
Перейти к: навигация, поиск


ОПИСАНИЕ ПРОГРАММЫ

ChangeTracker — это бесплатная программа, предназначенная для сравнения двуязычных файлов и наглядного представления любых изменений и правок. Все действия в программе выполняются пошагово.

ChangeTracker работает с парами двуязычных файлов. Первый файл из пары содержит перевод ДО внесения каких-либо изменений, а его вторая версия содержит перевод ПОСЛЕ внесения правок редактором или корректором.

ChangeTracker импортирует файлы во внутреннюю базу данных, обрабатывает их и отображает различия между текстами в отдельных файловых парах. С помощью этой программы можно создавать отчеты о правках в формате XML, которые затем можно просмотреть в программе Microsoft Excel.

Для работы программы ChangeTracker требуется пакет Microsoft Office.

ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ФОРМАТЫ

Текущая версия поддерживает следующие форматы двуязычных файлов (все товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев):

Logo-trados.png Xliff-tc.jpg TMX.jpg WordfastLogo5.gif 329883.png Word.jpg

  • Trados (TTX, SDLXLIFF)
  • MemoQ (XLIFF)
  • Idiom, Translation Workspace (XLZ)
  • Oscar (TMX)
  • Wordfast (TXML)
  • Microsoft Helium (HE)
  • Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF)

СВЯЗАННЫЕ СТРАНИЦЫ

Экран приветствия

Экран связывания пар

Экран просмотра сегментов

Переведенные файлы

Отредактированные файлы

Файловая пара

Группа

Непарный сегмент

Панель

Личные инструменты
Пространства имён
Варианты
Действия
Навигация
На других языках
Инструменты