ChangeTracker

Da ChangeTracker Help
Ir para: navegação, pesquisa

DESCRIÇÃO DA APLICAÇÃO

O ChangeTracker é uma aplicação gratuita desenvolvida para comparar ficheiros bilingues e detetar alterações e edições. A aplicação funciona como um assistente passo-a-passo.

O ChangeTracker trabalha com pares de ficheiros bilingues. O primeiro ficheiro do par contém a tradução ANTES de qualquer revisão e o segundo contém a tradução APÓS modificações feitas pelo editor ou revisor.

O ChangeTracker importa os ficheiros para a base de dados interna, processa-os e mostra as diferenças entre os textos dos ficheiros alinhados. Permite ainda criar um relatório de alterações e exportá-lo no formato XML (pode ser visto no Microsoft Excel).

O ChangeTracker necessita do Microsoft Office para o seu correto funcionamento.

FORMATOS SUPORTADOS

A versão atual suporta os seguintes formatos de ficheiros bilingues (todas as marcas são propriedade dos respetivos titulares):

Logo-trados.png Xliff-tc.jpg TMX.jpg WordfastLogo5.gif 329883.png Word.jpg

  • Trados (TTX, SDLXLIFF)
  • MemoQ (XLIFF)
  • Idiom, Translation Workspace (XLZ)
  • Oscar (TMX)
  • Wordfast (TXML)
  • Microsoft Helium (HE)
  • Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF)

PÁGINAS RELACIONADAS

Ecrã de Boas-vindas

Ligação dos Pares

Vista de Segmentos

Ficheiros Traduzidos

Ficheiros Editados

Pares

Grupo

Segmento Isolado

Painel

Ferramentas pessoais
Espaços nominais
Variantes
Acções
Navegação
Ferramentas
Noutras línguas