ChangeTracker

Z ChangeTracker Help
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania

OPIS APLIKACJI

ChangeTracker to darmowy program służący do porównywania plików dwujęzycznych i wykrywania wprowadzonych w nich zmian. Obsługa programu polega na wykonywania poleceń kreatora.

ChangeTracker obsługuje pary plików dwujęzycznych. Pierwszy plik zawiera tekst po tłumaczeniu i PRZED korektą, a drugi plik zawiera tekst już PO korekcie.

Program ChangeTracker importuje pliki do wewnętrznej bazy danych, przetwarza je i pokazuje różnice między tekstami powiązanymi jako para plików. Użytkownik może utworzyć zestawienie wprowadzonych zmian i wyeksportować wyniki do formatu XML (możliwość wyświetlenia w programie Microsoft Excel).

Program ChangeTracker do pracy wymaga zainstalowanego pakietu Microsoft Office.

OBSŁUGIWANE FORMATY

Formaty plików dwujęzycznych obsługiwane w aktualnej wersji (wszelkie znaki handlowe są własnością odpowiednich firm):

Logo-trados.png Xliff-tc.jpg TMX.jpg WordfastLogo5.gif 329883.png Word.jpg

  • Trados (TTX, SDLXLIFF)
  • MemoQ (XLIFF)
  • Idiom, Translation Workspace (XLZ)
  • Oscar (TMX)
  • Wordfast (TXML)
  • Microsoft Helium (HE)
  • Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF)

POWIĄZANE STRONY

Ekran powitalny

Ekran łączenia plików w pary

Ekran widoku segmentów

Pliki po tłumaczeniu

Pliki po korekcie

Para plików

Grupa

Osierocone

Panel

Osobiste
Przestrzenie nazw
Warianty
Działania
Nawigacja
Narzędzia
W innych językach