ChangeTracker

Uit ChangeTracker Help
Ga naar: navigatie, zoeken

BESCHRIJVING VAN DE APPLICATIE

ChangeTracker is een gratis applicatie voor het vergelijken van tweetalige bestanden en het vastleggen van alle wijzigingen en bewerking daarin. Het is een stapsgewijze wizard.

ChangeTracker werkt met paren van tweetalige bestanden. Het eerste bestand in een paar bevat de vertaling VOORDAT die werd gewijzigd; het tweede bestand bevat de vertaling NADAT die door de editor of proeflezer is gewijzigd.

ChangeTracker importeert de bestanden naar een interne database, verwerkt ze en geeft dan de verschillen weer tussen de teksten in de afzonderlijke bestandsparen. Van alle wijzigingen kan een rapport wordt gemaakt, dat als een XML-bestand kan worden geëxporteerd (voor gebruik in Microsoft Excel).

ChangeTracker vereist Microsoft Office.

ONDERSTEUNDE INDELINGEN

De huidige versie ondersteunt de volgende tweetalige bestandsindelingen (alle handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaren):

Logo-trados.png Xliff-tc.jpg TMX.jpg WordfastLogo5.gif 329883.png Word.jpg

  • Trados (TTX, SDLXLIFF)
  • MemoQ (XLIFF)
  • Idiom, Translation Workspace (XLZ)
  • Oscar (TMX)
  • Wordfast (TXML)
  • Microsoft Helium (HE)
  • Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF)

GERELATEERDE PAGINA'S

Welkomstscherm

Scherm voor koppelen van paren

Scherm voor segmentenweergave

Vertaalde bestanden

Bewerkte bestanden

Bestandspaar

Groep

Weessegment

Venster

Persoonlijke instellingen
Naamruimten
Varianten
Handelingen
Navigatie
Hulpmiddelen
In andere talen