ChangeTracker

Da ChangeTracker Help.

DESCRIZIONE DELL'APPLICAZIONE

ChangeTracker e un'applicazione gratuita progettata per confrontare file bilingui e rilevare le eventuali modifiche e revisioni apportate. Il programma e basato su una dettagliata procedura guidata.

ChangeTracker analizza coppie di file bilingui. Il primo file della coppia contiene la traduzione PRIMA delle eventuali modifiche apportate, mentre l'altro file contiene la traduzione DOPO che le modifiche siano state apportate dal revisore o dal rilettore.

ChangeTracker importa i file in un database interno, li elabora e visualizza le differenze tra i testi in coppie di file separati. Il programma offre la possibilita di creare un report delle modifiche esportabile in formato XML (visualizzabile in Microsoft Excel).

ChangeTracker richiede Microsoft Office.

FORMATI SUPPORTATI

La versione corrente supporta i seguenti formati di file bilingui (tutti i marchi sono di proprieta dei rispettivi proprietari):

Logo-trados.png Xliff-tc.jpg TMX.jpg WordfastLogo5.gif 329883.png Word.jpg

  • Trados (TTX, SDLXLIFF)
  • MemoQ (XLIFF)
  • Idiom, Translation Workspace (XLZ)
  • Oscar (TMX)
  • Wordfast (TXML)
  • Microsoft Helium (HE)
  • Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF)

PAGINE CORRELATE

Schermata iniziale

Schermata Collegamento coppie

Schermata Visualizzazione segmenti

File tradotti

File rivisti

Coppia di file

Gruppo

Orfano

Pannello

Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
Strumenti
Altre lingue