ChangeTracker

De ChangeTracker Help.
Aller à : Navigation, rechercher

DESCRIPTION DE L'APPLICATION

ChangeTracker est une application gratuite qui est conçue pour comparer des fichiers bilingues et détecter toute modification ou toute édition entre eux. C'est un assistant développé pour vous guider pas à pas.

ChangeTracker fonctionne avec des paires de fichiers bilingues. Le premier fichier d'une paire contient la traduction AVANT modifications et le second contient la traduction APRÈS que des modifications aient été faites par l'éditeur ou le correcteur.

ChangeTracker importe des fichiers vers la base de données interne, les traite, puis affiche les différences entre les textes dans les différentes paires de fichier. Il offre la possibilité de créer un rapport listant les modifications et d'exporter celui-ci au format XML (qui peut être consulté avec Microsoft Excel).

ChangeTracker nécessite Microsoft Office pour fonctionner.

FORMATS PRIS EN CHARGE

La version actuelle prend en charge les formats de fichiers bilingues suivants (toutes les marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs):

Logo-trados.png Xliff-tc.jpg TMX.jpg WordfastLogo5.gif 329883.png Word.jpg

  • Trados (TTX, SDLXLIFF)
  • MemoQ (XLIFF)
  • Idiom, Translation Workspace (XLZ)
  • Oscar (TMX)
  • Wordfast (TXML)
  • Microsoft Helium (HE)
  • Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF)

PAGES ASSOCIÉES

Écran de bienvenue

Écran d'appariement

Écran d'affichage des segments

Fichiers traduits

Fichiers édités

Paire de fichiers

Groupe

Orphelin

Panneau

Outils personnels
Espaces de noms
Variantes
Actions
Navigation
Boîte à outils
Autres langues