ChangeTracker

De ChangeTracker Help
Saltar a: navegación, buscar

DESCRIPCIÓN DE LA APLICACIÓN

ChangeTracker es una aplicación gratuita diseñada para comparar archivos bilingües y detectar cambios y ediciones. Está creada como un asistente paso a paso.

ChangeTracker trabaja con pares de archivos bilingües. El primer archivo de un par contiene la traducción ANTES de que se hayan realizado cambios, mientras que el segundo contiene la traducción DESPUÉS de que el editor o el corrector haya añadido cambios.

ChangeTracker importa los archivos a la base de datos interna, los procesa y muestra las diferencias entre los textos en los pares de archivos independientes. Ofrece la posibilidad de crear un informe de cambios y exportarlo en formato XML (se puede ver en Microsoft Excel).

ChangeTracker requiere Microsoft Office para que la aplicación funcione.

FORMATOS COMPATIBLES

La versión actual es compatible con los siguientes formatos de archivos bilingües (todas las marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios):

Logo-trados.png Xliff-tc.jpg TMX.jpg WordfastLogo5.gif 329883.png Word.jpg

  • Trados (TTX, SDLXLIFF)
  • MemoQ (XLIFF)
  • Idiom, Translation Workspace (XLZ)
  • Oscar (TMX)
  • Wordfast (TXML)
  • Microsoft Helium (HE)
  • Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF)

PÁGINAS RELACIONADAS

Pantalla de bienvenida

Pantalla de enlace de pares

Pantalla de vista de segmentos

Archivos traducidos

Archivos editados

Par de archivos

Grupo

Sin referencia

Panel

Herramientas personales
Espacios de nombres
Variantes
Acciones
Navegación
Herramientas
Otros idiomas