ChangeTracker

Από ChangeTracker Help
(Ανακατεύθυνση από Αρχική σελίδα)
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

Το ChangeTracker είναι μια δωρεάν εφαρμογή για την σύγκριση δίγλωσσων αρχείων και τον εντοπισμό αλλαγών και διορθώσεων. Έχει την μορφή οδηγού βήμα προς βήμα.

Το ChangeTracker εργάζεται με ζεύγη δίγλωσσων αρχείων. Το πρώτο αρχείο τού ζεύγους περιέχει το μετάφρασμα ΠΡΙΝ γίνουν αλλαγές, ενώ το δεύτερο αρχείο περιέχει το μετάφρασμα ΑΦΟΥ έγιναν αλλαγές από τον διορθωτή ή τον επιμελητή.

Το ChangeTracker εισάγει τα αρχεία στην εσωτερική του βάση δεδομένων, τα επεξεργάζεται και εμφανίζει τις διαφορές στα ζεύγη αρχείων. Υπάρχει δυνατότητα δημιουργίας αναφοράς με όλες τις αλλαγές, η οποία μπορεί να εξαχθεί σε μορφή XML (ανοίγει με το Microsoft Excel).

Το ChangeTracker απαιτεί το Microsoft Office για να λειτουργήσει.

ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΜΟΡΦΕΣ

Η τρέχουσα έκδοση υποστηρίζει τις εξής μορφές δίγλωσσων αρχείων (όλα τα εμπορικά σήματα αποτελούν ιδιοκτησία των κατόχων τους):

Logo-trados.png Xliff-tc.jpg TMX.jpg WordfastLogo5.gif 329883.png Word.jpg

  • Trados (TTX, SDLXLIFF)
  • MemoQ (XLIFF)
  • Idiom, Translation Workspace (XLZ)
  • Oscar (TMX)
  • Wordfast (TXML)
  • Microsoft Helium (HE)
  • Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF)

ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣ

Οθόνη υποδοχής

Οθόνη σύνδεσης ζευγών

Οθόνη προβολής τεμαχίων

Μεταφρασμένα αρχεία

Επεξεργασμένα αρχεία

Ζεύγος αρχείων

Ομάδα

Ορφανό

Πίνακας αρχείων

Προσωπικά εργαλεία
Περιοχές ονομάτων
Παραλλαγές
Ενέργειες
Πλοήγηση
Εργαλεία
Άλλες γλώσσες