ChangeTracker

Aus ChangeTracker Help
Wechseln zu: Navigation, Suche

BESCHREIBUNG DER ANWENDUNG

ChangeTracker ist eine kostenlose Anwendung, mit der bilinguale Dateien verglichen und Änderungen erkannt werden können. Die Anwendung ist als Schritt-für-Schritt-Assistent aufgebaut.

ChangeTracker arbeitet mit bilingualen Dateipaaren. Die erste Datei aus einem Paar enthält die Übersetzung, BEVOR Änderungen vorgenommen wurden, und die andere Datei enthält die Übersetzung, NACHDEM Änderungen von einem Korrekturleser vorgenommen wurden.

ChangeTracker importiert Dateien in die interne Datenbank, verarbeitet sie, und zeigt die Unterschiede zwischen den Texten in den separaten Dateipaaren an. Die Anwendung bietet die Möglichkeit, einen Änderungsbericht zu erstellen und diesen im XML-Format zu exportieren (kann in Microsoft Excel angezeigt werden).

ChangeTracker erfordert Microsoft Office, damit die Anwendung funktioniert.

UNTERSTÜTZTE FORMATE

Die aktuelle Version unterstützt die folgenden bilingualen Dateiformate (alle Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber):

Logo-trados.png Xliff-tc.jpg TMX.jpg WordfastLogo5.gif 329883.png Word.jpg

  • Trados (TTX, SDLXLIFF)
  • MemoQ (XLIFF)
  • Idiom, Translation Workspace (XLZ)
  • Oscar (TMX)
  • Wordfast (TXML)
  • Microsoft Helium (HE)
  • Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF)

ZUGEHÖRIGE SEITEN

Willkommensbildschirm

Bildschirm Paarverknüpfung

Bildschirm Segmentansicht

Übersetzte Dateien

Bearbeitete Dateien

Dateipaar

Gruppe

Waise

Teilfenster

Meine Werkzeuge
Namensräume
Varianten
Aktionen
Navigation
Werkzeuge
In anderen Sprachen