ChangeTracker

De ChangeTracker Help
Ir para: navegação, pesquisa

DESCRIÇÃO DO APLICATIVO

O ChangeTracker é um aplicativo gratuito projetado para comparar arquivos bilíngues e detectar todas as alterações e edições. O aplicativo foi construído como um assistente passo a passo.

O ChangeTracker trabalha com pares de arquivos bilíngues. O primeiro arquivo de um par contém a tradução ANTES de qualquer alteração e o outro arquivo do par contém a tradução APÓS as alterações do editor ou revisor.

O ChangeTracker importa arquivos para o banco de dados externo, processa esses arquivos e mostra as diferenças entre os textos em pares de arquivos separados. O aplicativo oferece a possibilidade de criar um relatório de alterações e de exportar esse relatório no formato XML (pode ser exibido no Microsoft Excel).

O Microsoft Office é necessário para o funcionamento do ChangeTracker.

FORMATOS SUPORTADOS

A versão atual suporta os seguintes formatos de arquivos bilíngues (todas as marcas comerciais são propriedade de seus respectivos proprietários):

Logo-trados.png Xliff-tc.jpg TMX.jpg WordfastLogo5.gif 329883.png Word.jpg

  • Trados (TTX, SDLXLIFF)
  • MemoQ (XLIFF)
  • Idiom, Translation Workspace (XLZ)
  • Oscar (TMX)
  • Wordfast (TXML)
  • Microsoft Helium (HE)
  • Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF)

PÁGINAS RELACIONADAS

Tela de boas-vindas

Tela de vinculação de pares

Tela de exibição de segmentos

Arquivos traduzidos

Arquivos editados

Par de arquivos

Grupo

Órfão

Painel

Ferramentas pessoais
Espaços nominais
Variantes
Ações
Navegação
Ferramentas
Outras línguas