ChangeTracker

от ChangeTracker Help
Направо към: навигация, търсене

ОПИСАНИЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО

ChangeTracker е безплатно приложение, предназначено за сравняване на двуезични файлове и откриване на всякакви промени и редакции. То е Wizard стъпка по стъпка.

ChangeTracker работи с двойки двуезични файлове. Първият файл от двойката съдържа превода ПРЕДИ да са направени каквито и да било промени, а съответният му файл съдържа превода СЛЕД направените от редактора или коректора промени.

ChangeTracker внася файлове във вътрешната база данни, обработва ги и показва разликите между текстове в отделните двойки файлове. Приложението предоставя възможност за създаване на отчет за измененията и неговото експортиране във формат XML (може да се разглежда с Microsoft Excel).

За да работи ChangeTracker се изисква Microsoft Office.

ПОДДЪРЖАНИ ФОРМАТИ

Настоящата версия поддържа следните двуезични файлови формати (Всички търговски марки са собственост на съответните им собственици):

Logo-trados.png Xliff-tc.jpg TMX.jpg WordfastLogo5.gif 329883.png Word.jpg

  • Trados (TTX, SDLXLIFF)
  • MemoQ (XLIFF)
  • Idiom, Translation Workspace (XLZ)
  • Oscar (TMX)
  • Wordfast (TXML)
  • Microsoft Helium (HE)
  • Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF)

СВЪРЗАНИ СТРАНИЦИ

Начален екран

Екран за свързване на езиковите двойки

Екран с изглед на сегментите

Преведени файлове

Редактирани файлове

Двойка файлове

Група

Висящи

Панел

Лични инструменти
Именни пространства
Варианти
Действия
Навигация
Инструменти
На други езици