ChangeTracker

من ChangeTracker Help
اذهب إلى: تصفح, البحث

وصف التطبيق

ChangeTracker هو تطبيق مجاني صمم لمقارنة الملفات ثنائية اللغة واكتشاف أي تغيرات أو عمليات تحرير. وقد بُنِي في شكل معالج خطوة بخطوة.

ويعمل ChangeTracker مع أزواج الملفات ثنائية اللغة. يحتوي الملف الأول من الزوج على الترجمة قبل إجراء أي تغييرات ويحتوي نظيره على الترجمة بعد التغييرات وعمليات التحرير التي قام بها المحرر أو المدقق اللغوي.

ويقوم ChangeTracker باستيراد الملفات إلى قاعدة بيانات داخلية، ومعالجتها، ويعرض الاختلافات بين النصوص في أزواج ملفات منفصلة. إنه يقدم خيار عمل تقرير بالتغيرات وتصدير هذا التقرير في هيئة XML (يمكن مشاهدته في Microsoft Excel).

ويتطلب ChangeTracker Microsoft Office لكي يعمل التطبيق.

الصيغ المدعومة

يدعم الإصدار الحالي صيغ الملفات ثنائية اللغة التالية (جميع العلامات التجارية ملك لأصحابها المحترمين): Logo-trados.png Xliff-tc.jpg TMX.jpg WordfastLogo5.gif 329883.png Word.jpg

  • (Trados (TTX, SDLXLIFF
  • (MemoQ (XLIFF
  • (Idiom, Translation Workspace (XLZ
  • (Oscar (TMX
  • (Wordfast (TXML
  • (Microsoft Helium (HE
  • (Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF

الصفحات ذات الصلة

شاشة الترحيب

شاشة ربط الأزواج

شاشة مشاهدة الـSegments

الملفات المترجمة

زوج الملفات

مجموعة

وحيد

اللوحة

أدوات شخصية
المتغيرات
النطاقات
أفعال
إبحار
صندوق الأدوات
بلغات أخرى